Sabato grasso

                                                                              ph valentina zanzi

Carnevàl

di carlozanzi

Varès, quatàda sü nel sabat grass,

pitüràda e giüiusa ‘mè Arlechìn,

tira innànz i sò carr e la baldoria:

Re Busìn, Pin Girumèta, ul zopp, ‘na strìa.

In pée, senza maschera e trumbèta,

vestì di solit pagn, cumpàgn da ier,

vardi, curiùus, la matàna du la gent,

mia bun da fass vidè senza ritègn.

Ul carö, valt me ‘na züca, smùrza ‘l cùur;

ciàpa fiàa, scàpa via pö turna chi;

‘na brencàva da curiàndul  l’è par mi,

piögia sèca, caréza d’alegrìa.

 Carnevale

Varese, coperta nel sabato grasso,

pitturata e gioiosa come Arlecchino,

tira avanti i suoi carri e la baldoria:

Re Bosino, Pin Girometta, uno zoppo, una strega.

In piedi, senza maschera e trombetta,

vestito dei soliti panni, uguale a ieri,

guardo, curioso, la pazzia della gente,

incapace di farmi vedere senza ritegno.

Il figlio, alto come una zucca, spegne la corsa;

prende fiato, scappa via poi torna qui;

una manciata di coriandoli è per me,

pioggia secca, carezza d’allegria.