In paradis

                                                      Panorama dai Pizzoni di Laveno (foto Elena Sassi)

Dagli inizi degli anni Novanta partecipo regolarmente al concorso Poeta Bosino, con una lirica in dialetto. Quest'anno ho scelto una bosinata, cioè una poesia di carattere scherzoso. Maestri di tale genere sono stati Speri Della Chiesa Jemoli e, più recentemente, Natale Gorini. Un primo successo l'ho raggiunto: mentre la scrivevo, mi sono divertito. Sino ad ora l'ha letta solo il mio amico Enea Biumi, e sono riuscito a strappare un sorriso anche a lui. Spero che, ora, i sorrisi aumentino.

In paradis

di Carlo Zanzi

 

Marì e miée, mort insema un dì dre l’alter,

sa trövan bei cuntent in paradis.

“L’è giüsta inscì” al dis l’òmm a la so dona.

“A semm cuscrìtt” e slarga ‘n bel suris.

 

“Verament sètt da magg e mi da utùbar”

fa la miée, bela e prunta a lamentàss.

“Sunt cun ti ma via, l’ann l’è pö l’istèss”

e i düü mort fan la mosa da basàss.

 

In chela, ciav in man, riva San Pèdar:

“Spusìtt dra Lumbardia, ben rivà!

Si stai premià par la vostra fedeltà

ma va specia rispùnd a ‘na dumànda.

 

Preferì avegh cuntèza di altarìtt

o certi ròbb a l’è mej lasai scundü?”

I do anim, catà sü a la spruvista

fann la facia da chi sa sent perdü.

 

Taca l’omm: “Fuss par mi, sunt bianc me’l lacc,

ma i donn la fann grosa par nagòtt.”

E la miée: “La Madona ma perdona,

a l’è mej lasà perd i dì perdü.”

 

Rid ul Sant: “L’è ‘n sfulcìtt, tranquil, bagaj,

ma v’avisi, chi sa fann no munelàd,

parché in cas da pecà va disi -Ai, ai,

saltan föra i robb vecc, e alura hinn guai.”

 

“San Pedar benedètt, l’è mej l’Islàm”

al diss ‘l’omm, c’ha sentì chela cundàna.

“Prumètan donn a mazz dumà par ti,

e cun bundanza sa sazia la to famm!”

 

“Bestema no, linguascia d’un marì.

San Pedar g’ha resùn, chi sa sta quiètt.

Sempar l’istesa fisa tutt i dì:

nanca la mort l’è stai bona da guarìtt!”

 

“Me cara dona, l’è bell ul paradis,

ma anca chi van da moda i sacrifizi

e alura l’eva mej viv da surìis,

pütost che fa tasè bej robb e vizi.”

 

Sentì la discusiun ‘riva ul Signùur:

“Sa l’è sto gibileri? Ghè ‘na rogna?”

e l’varda i nomm di dò pena rivà.

“Per forza” al dis “te chi, ghè stai ‘n erùr.

 

Ti te sett Mario? E ti te sett Carlotta?”

“Sunt propri Mario.” “E mi sì, sun Carlotta.”

“E alura preparèvas a ‘na bota:

föra da chi, va specia ul pian da sota!”

 

 

In vino veritas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In paradiso

 

Marito e moglie, morti insieme un giorno dopo l’altro

si trovano belli contenti in paradiso.

“E’ giusto così” dice l’uomo alla sua donna.

“Siamo coscritti” e allarga un bel sorriso.

 

“Veramente sei di maggio e io di ottobre”

fa la moglie, bella e pronta a lamentarsi.

“Sono con te ma via, l’anno e poi lo stesso”

e i due fanno la mossa di baciarsi.

 

In quella, chiavi in mano, arriva San Pietro:

“Sposini di Lombardia, ben arrivati!

Siete stati premiati per la vostra fedeltà

ma vi aspetta rispondere a una domanda.

 

Preferite avere contezza degli altarini

o certe cose è meglio lasciarle nascoste?”

Le due anime, prese alla sprovvista,

fanno la faccia di chi si sente perso.

 

Attacca l’uomo: “Fosse per me, sono bianco come il latte,

ma le donne la fanno grossa per niente.”

E la moglie: “La Madonna mi perdoni,

è meglio lasciar perdere i giorni perduti.”

 

Ride il Santo: “E’ uno scherzetto, tranquilli, ragazzi,

ma vi avviso, qui non si fanno monellate,

perché in caso di peccato vi dico: -Ai, ai,

saltano fuori le cose vecchie, e allora sono guai.”

 

“San Pietro benedetto, è meglio l’Islam”

dice l’uomo, che ha sentito quella condanna.

“Promettono donne a mazzi solo per te,

e con abbondanza si sazia la tua fame.”

 

“Non bestemmiare, linguaccia di un marito.

San Pietro ha ragione, qui si sta quieti.

Sempre la stessa fissa tutti i giorni:

neanche la morte è stata capace di guarirti!”

 

“Mia cara donna, è bello il paradiso

ma anche qui vanno di moda i sacrifici,

e allora era meglio vivere di sorrisi,

piuttosto che far tacere le cose belle e i vizi.”

 

Sentita la discussione arriva il Signore:

“Cos’è questa confusione? C’è un problema?”

e guarda i nomi dei due appena arrivati.

“Per forza” dice, “ecco qui, c’è stato un errore.

 

Tu sei Mario? E tu sei Carlotta?”

“Sono proprio Mario.” “E io sì, sono Carlotta.”

“E allora preparatevi a una botta:

fuori di qui, vi aspetta il piano di sotto!”

 

In vino veritas