L'amica Carla, conoscendo la mia passione per i libri, mi ha fatto davvero un bel regalo: l'edizione del 1947, Einaudi, de 'Spoon River Anthology' di Edgar Lee Masters. Una delle primissime edizioni (la prima porta la data del 1941), con alcune pagine ancora non tagliate. Introduzione di Fernanda Pivano, testo originale con traduzione a fronte. Come molti altri miei coetanei, devo la conoscenza di questa Antologia al disco di Fabrizio De Andrè 'Non al denaro non all'amore né al cielo', uno dei suoi migliori. E fra le migliori di quel lavoro, IL CHIMICO. Ecco la traduzione del testo originale:
Trainor, il farmacista
Soltanto un chimico può dire, e non sempre,
che cosa uscirà dalla combinazione
di fluidi o di solidi.
E chi può dire
come uomini e donne reagiranno
fra loro, e quali bambini nasceranno?
C'erano Benjamin Pantier e sua moglie,
buoni in se stessi, ma cattivi l'un l'altro:
ossigeno lui, lei idrogeno,
il figlio un fuoco devastatore.
Io, Trainor, il farmacista, mescolatore di elementi chimici,
morto mentre facevo un esperimento,
vissi senza sposarmi.
Nessun commento:
Posta un commento