Autùn

 

Autün

Disperaziùn d’un ciel sura Varès:

piöö aqua malmustùsa, vilàna

e nebia, vent, cuèrta grisa e frègia.

Ul su l’è nàj, amìis senza culùur, slavà.

 

La cità fiàda ümid, bestèma,

sa süga i öcc, bagnà dula tristèza di gòtt,

sant quand hinn pòcch,

danàa sa gh’hann in mente da fa i stravìzi.

 

Incöö tass la mè tèra.

Ma disèdi; ghe no ‘l tic tòc

di dì pasà, né vent cùntra i vèdar

né burbutà da trun, né lüüs da saéta.

 

I stell gh’hinn anmò, gh’è la lüna,

böcc d’or in dul nègar dul ciel.

Spèci ‘l regiù di me dì

e lü ‘riva e mi ‘l salüdi e lü ‘l surìd.

 

Salti föra a fiadà ‘l bun dul matìn,

aria lüstra, viscura e…surpresa!

Ul bosch g’ha indòss ul vestì d’Arlechìn;

l’eva verd prima di piògg;

incöö, basà dal su, l’è giald e ross.

 

autunno 2001

 

 

 

 Autunno

 

Disperazione di un cielo sopra Varese:

piove acqua malmostosa, villana

e nebbia, vento, coperta grigia e fredda.

Il sole se n’è andato, amico senza colore, slavato.

 

La città respira umido, bestemmia,

si asciuga gli occhi, bagnati dalla tristezza delle gocce,

sante quando sono poche,

dannate se hanno in mente di fare gli stravizi.

 

Oggi tace la mia terra.

Mi sveglio: non c’è il tic toc

dei giorni passati, né vento contro i vetri

né borbottare di tuoni, né luce di saetta.

 

Le stelle ci sono ancora, c’è la luna,

buco d’oro nel nero del cielo.

Aspetto il capofamiglia dei miei giorni

e lui arriva e io sorrido e lui sorride.

 

Salto fuori a respirare il buono del mattino,

aria lucida, allegra e…sorpresa!

Il bosco ha indossato il vestito di Arlecchino;

era verde prima delle piogge;

oggi, baciato dal sole, è giallo e rosso.