Bandèr a Nassiriya

Bander a Nassiriya

di carlo zanzi

 

A l’è ‘n fregüj la gioia, ‘n boff da vent,

vègnan dal Rosa i nìvul, möör ul su.

 

Basà dal su ul triculùur sùra ‘l pugiö

vugava al vent dul nuembar malmustùus;

mi pensavi e guardavi quèla föia

scurlàva, strepàva via dal vent ligèer.

 

Danzava, dasìn-dasìn, l’ültim so ball,

senza prèssa da finì sùra la mügia

di surèll culùur ramm, or e castègn,

brascià dra petenàva dul restèll.

 

Pensavi a la bandèra e a la tusèta

che speciàvi, setà giò su la banchèta,

e intant la föia, finì ‘na piruèta,

sùra la mügia sa lassàva andà.

 

Sbatüü da ‘n s’giafutùn dul vent rabiùus,

ul triculùur al s’è slazzà dal so bindèll,

aquilùn senza fil slungà in dul ciel,

vela cunt i culùur du la me tèra.

 

Cùur la tusèta e cùur in aria ul pagn,

tacà sùra ‘l pugiö par fa memoria,

ma la so gloria la va a quatà la tùsa:

vùgan in tèra, sùra la mügia di föj secch.

 

Stremìda e smorta, la piang ul me patàn;

ciàpi sü lèe, la bandèra e ‘l me pensà:

‘L’è naòtt, Caterina…chi fiö là…’

Fo citu, insèma a lèe e al triculùur.

 

Ma ‘l pò guarì ul dulùur, marsc du la vita;

giò in la bàssa, dumàn, nassarà ul su.

 

                                              

18 dicembre 2003

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bandiere a Nassiriya

 

 

E’ una briciola la gioia, un soffio di vento,

vengono dal Rosa le nuvole, muore il sole.

 

Baciato dal sole un tricolore sopra il balcone

volava al vento di un novembre malcontento;

pensavo e guardavo quella foglia

scossa, strappata via dal vento leggero.

 

Danzava, adagio adagio, l’ultimo suo ballo,

senza fretta di finire sopra la pigna

delle sorelle color rame, oro e castagne,

abbracciate dalla pettinata del rastrello.

 

Pensavo alla bandiera e alla bambina

che stavo aspettando, seduto sulla panchina,

e intanto la foglia, finita una piroetta,

sopra la pigna si lasciava andare.

 

Sbattuto da uno schiaffone di vento rabbioso,

il tricolore si è slacciato dal suo nastro,

aquilone senza filo allungato nel cielo,

vela con i colori della mia terra.

 

Corre la bimba e corre in aria il panno,

attaccato sopra il balcone per fare memoria,

ma la sua gloria va a coprire la bambina:

cadono a terra, sopra la pigna di foglie secche.

 

Impaurita e smorta, piange la mia bambina;

prendo su lei, la bandiera e il mio pensare:

‘Non è niente, Caterina…quei ragazzi là…’

Faccio silenzio, insieme a lei e al tricolore.

 

Ma può guarire il dolore, parte marcia della vita;

giù nella bassa, domani, nascerà il sole.