La corda di Chester

Ieri, 20 luglio, Chester Bennington, 41 anni, cantante dei Linkin Park, si è impiccato. Faceva uso di alcol e droga, soffriva di depressione. Osannato dalle folle, certamente non privo di denaro, sei figli da tre matrimoni, non era felice. La vita, troppo pesante per lui, lo ha schiacciato.
Non conoscevo Chester né il suo gruppo. Oggi ho ascoltato una delle sue ultime canzoni, Heavy, che mi è piaciuta e mi è piaciuto anche il testo, che allego qui. Non so se sia proprio Chester l'autore, so che è profetica.

Linkin Park Heavy Traduzione

In questo momento non mi piace il mio modo di pensare
Accumulo problemi che sono così superflui
Vorrei poter rallentare le cose
Voglio liberarmene ma c’è una sorta di conforto nel panico

E mi sta facendo diventare matto
Pensare che tutto riguardi me
Sì mi sta facendo diventare matto
perché non posso sfuggire alla gravità

Sto tenendo duro
perché tutto è così pesante?
Sto sopportando
Molto più di quello che posso portare

Continuo a trascinarmi dietro quello che mi sta portando giù
Se solo lasciassi andare, sarei libero
Sto tenendo duro
Perchè tutto è così pesante?

Dici che sono paranoico
Ma sono sicuro che il mondo mi abbia preso di mira
Non sono io a decidere
Che i miei pensieri siano così fottutamente incasinati

So di non essere il centro dell’universo
Ma tu continui a girarmi intorno come se lo fossi
So di non essere il centro dell’universo
Ma tu continui a girarmi intorno come se lo fossi

Sto tenendo duro
Perchè tutto è così pesante?
Sto sopportando
Molto più di quello che posso portare

Continuo a trascinarmi dietro quello che mi sta portando giù
Se solo lasciassi andare, sarei libero
Sto tenendo duro
Perchè tutto è così pesante?

So di non essere il centro dell’universo
Ma tu continui a girarmi intorno come se lo fossi
So di non essere il centro dell’universo

Ma tu continui a girarmi intorno come se lo fossi
E mi sta facendo diventare matto
Pensare che tutto riguardi me

Sto tenendo duro
Perché tutto è così pesante?
Sto sopportando
Molto più di quello che posso portare

Continuo a trascinarmi dietro quello che mi sta portando giù
Se solo lasciassi andare, sarei libero
Sto tenendo duro
Perché tutto è così pesante?