Amelie

Oggi, 17 gennaio, è la giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali. Colgo l'occasione per pubblicare una mia poesia in dialetto bosino, e insieme ricordare la mia gatta Amelie, morta ormai da tempo.

Requiem par ‘na gàta

 

Dàsi dàsi ‘na carèza sü la cùa

e n’altra süra ‘l fiàa ch’al bòfa pü.

 

Te se rivàva lünga me ‘na spana,

tigrèta bela, usìtt cuert da lana,

ma in trìi dì i tò ùng su l’utumàna

m’hann fai capì, selvadiga Amelie,

che ‘n gibiléri sfularmàva in cà,

piscinina, gatìna da mazà.

 

Dàsi dàsi ‘na carèza sul tò màa,

ul gropp l’è lì, ul dutùur l’è chi par tì.

Ul salüd in düü òcc senza ‘legrìa,

bàla la cùa.

L’è ùra.

Sü… ‘némm via.

 

 

 

                             

 

 

 

Requiem per una gatta

 

Adagio adagio una carezza sulla coda,

e un’altra sopra il fiato che non soffia più.

 

Sei arrivata lunga come una spanna,

tigretta bella, piccole ossa coperte di lana,

ma in tre giorni le tue unghie sull’ottomana

mi hanno fatto capire, selvatica Amelie,

che un trambusto impazziva in casa,

piccolina, gattina da ammazzare.

 

Adagio adagio una carezza sul tuo male,

il nodo è lì, il dottore è qui per te.

Il saluto sono due occhi senza allegria,

balla la coda.

E’ ora.

Su…andiamo via.