sabato 8 maggio 2021

Ra Girumèta in dialètt


 

Antonio Borgato ha dedicato al neo vincitore della Girometta d'Oro 2021, il prof. Paolo Antonio Grossi, una speciale motivazione in dialetto. Eccola:


Ra Giruméta d'òr par ra fèsta da San Vitùr 2021


"Cüràss cun la natüra, l'è lunga ma sicüra",

disévan i nòst vécc se 'n quaivün l'éva in lécc.

"I dutùr al lett d'un maràa hinn 'mè i òrb ca tìran bastunàa",

'l giuntàva là 'n tòcch 'n quaivün un pù matòcch.

Ma in 'sti pruèrbi gh'è pócch da bunséns e sagézza

e, incöö, fànn dumà surìid e tanta tenerézza.

'Na póma al dì la garantìss mia da restà san

e scampà da malànn e da dutùr par cént'ann!

In 'sti ann da "gübèj", dul virus cun la curóna,

ga saréss da ringrazià püssée d'una persóna,

però incöö, ra Famiglia Bosina da Varées

la prémia 'n càmis bianch ca 'l unùra 'l nòst paés.

Par la Giruméta d'òr, difàti, l'ha pensàa

pròpi a 'n dutùr, un prufessùr, un busìn scienziàa

che, ùltra a vèss un lüminàri in du l'uspedàl,

l'è impegnàa in 'sta "guèra" fina a livèll naziunàl.


La Girometta d'oro per la festa di San Vittore 2021


"Le cure con metodi naturali sono lunghe ma sicure",

dicevano i nostri vecchi se qualcuno era malato.

"I dottori al letto d'un malato sono come ciechi che tirano bastonate",

vi aggiungeva qualcuno un po' sciocco.

Ma in questi proverbi c'è poco buonsenso e saggezza

e, oggi, fanno solamente sorridere e tanta tenerezza.

Una mela al giorno non garantisce il restare in salute

e l'allontanamento di malanni e dottori per cent'anni!

In questi anni grami (lett.: di maggiolini), del virus con la corona,

si dovrebbero ringraziare più persone,

però oggi, la Famiglia Bosina di Varese

premia un camice bianco che onora il nostro paese.

Per la Girometta d'oro, infatti, ha pensato

proprio a un dottore, un professore, un bosino scienziato

che, oltre ad essere un luminare in ospedale,

è impegnato in questa "guerra" persino a livello nazionale.

Re Busìn

Nessun commento:

Posta un commento