Il primo discorso del nuovo Re

                                                                                      ph carlozanzi

Ecco, in tempo quasi reale, il primo discorso alla città di Varese del nuovo Re Bosino, al secolo Antonio Borgato, tenuto intorno alle 17 di sabato grasso, 13 febbraio 2016, dalla loggia di Piazza Repubblica, ai piedi della statua equestre.

Oman e donn e fiö dul centro e di paes

dal lagh a la muntagna, gent tüta da Varées,

Busìtt! ... mi va salüdi! vialtar ca sii chì

e anca tücc quij àltar c'hann mia pudüü vignì

par via d'un quaj fastidi opüür d'un quaj malann:

questa l'è 'n'ucasiun ca ven 'na volta a l'ann,

'l bell l'è quell da gòdala tücc in cumpagnia,

oman e donn e fiö, viscur e in alegrìa.

Cèrt, cun la legria sumeja bun tüscoss:

fastìdi, débat e... anca i crüzzi püssee gross.

Giüst l’ann passàa gh’è vegnüü fö ‘n gran gibiléri

(la sücessiùn d’un Re l’è 'nscì: ‘n’afàri séri),

ma ‘l benamàa Re busìn ‘l’avréss mai suspetàa

ca i so dimissiùn pudévan causà ‘n gran marcàa:

chi ‘l vuréva n’eleziùn populàr in internèt,

chi ‘na Regina bèla sul scagn vuréva métt.

Ma ‘l Regiù e i Manegiùni han pensàa par ul bisögn

da catà fö tra i busìtt mi, ca ma ciàmi Togn.

E alùra tell chì ‘l nööv Re, par ul vòstar dilètt,

ca va parla chi in scìma ‘n dul nost bell dialètt.

Va dìsi ca sa mànca da rispètt vers nissün

sa sa cerca da mantegnì i pròpi tradiziùn;

e se l’è bell sentì parlà in àltar paés

siciliàn, romanésch e finànca calabrés,

l’è da giüst che ànca nunc a ciciàrum un cicinìn

chichinscì in Varées in dul nost dialètt busìn.

E dal mumént ca pàrlum di nòstar tradiziùn

vurévi mia vess da men dul mè predecessùr.

Inscì pensàvi da parlà fin dul princìpi,

e segund l'üsanza, di facc dul Municìpi.

Però ma sun curgiüü pürtròpp che i robb püssée gross

'l Re busìn, da un dées ann, i eva mia tegnüü in dul goss:

Caserma, finiculàar e Madona dul Munt

da robb da dì va na saria da pèrd fìna 'l cünt.

Ul fac l'è che 'na vòlta bastàva 'n'assessùr

par ciapà, füdéss vüna, 'na bóna decisiùn,

'dess gh'è mia manéra da fà sènza tirà 'n ball

regiùn, architett, prufessurùn e casciaball;

ga manca dumà da tirà 'n ball anca i santi

e intant gh'è mia vers ca’l laurà ‘l végna avanti.

Gh'è la caserma Garibaldi, ma végn in mént,

ca l'è 'dré a crudà 'n tòcch par vòlta da 'n sacch da tèmp.

I müür han cuminciàa a sufrì par la "catalpa"

ca le mia 'n bell trapùn ma l'è dumà 'na pianta;

'dess han truvàa che 'l terèn l'è comè 'n grüéra

saréss da pensà ca ghe sia 'n trapùn davéra.

Gh'ho paüra che a dà atràa a quej du l'Intendenza

sarémm da chi a dées ann a purtà anmò paziènza

e sperem ca na capita mia la malasòrt

da rivedé la storia dul castell da Belfort.

Istitüziùn dul sit e ùrdin prufessiunàal

han metüü in pée 'n gran cuncùrs internaziunàal

e, 'n pàra da mées fa, han fài la gran seleziùn

tra tütt i prugètt presentàa in la cumpetiziùn.

Da chì a ‘n pù gh'avrém i prugètt preliminàr

e dul laurà ul viamént ‘l sarà püssée ciàar;

ma i piant e i pràa ‘n la piazza fan discütt dagià

o almèn, mè sèmpar, gh’è ‘na quài perplessitàa.

Pö, pal teàtar, tra i architètt ‘n la cavàgna

duvévan catà fö vün ca ‘l végn da la Spagna?

Prima da finìla, mi vurevi regurdà

che da chi a 'n quaj mees sarà 'l temp da 'ndà a vutà

pa 'l Sindich e 'l Cunsìli par i cinq'ann ca ven:

cerchée da dì la vostra e da fà i robb par ben!

E quand gh'è da scernìi... fee mia 'mè chi cioll

ch'hinn tant imbesüìi, cunt ul cervell già froll,

che 'l primm lifròcch ca parla e ‘l mànca mia da tòla,

basta ca 'l vusa fòrt... al ciàpan in paròla.

Beh, mò la taj sü, va lassi in cumpagnia

di vost da cà, di amiis ... e par finì in legria,

stassira, dopu scena ... un bun bicer da vin,

par fa cin-cin … insema al vostar

re Busin

Uomini, donne e bambini del centro e dei paesi, dal lago alla montagna, gente tutta di Varese, Bosini!... io vi saluto! Voi che siete qui e anche tutti quegli altri che non sono potuti venire a causa di un problema o, magari, di un malanno: questa è un’occasione che capita una volta all’anno e il bello è di potersela godere tutti in compagnia, uomini, donne e bambini, in buona salute e in allegria. Con l’allegria si sopporta un po’ tutto: problemi, debiti e anche i crucci più grossi.

Appena l’anno scorso è nato un gran trambusto (la successione di un re è un affare serio), ma il re benemerito non avrebbe mai sospettato che le sue dimissioni potessero procurarlo: chi voleva un’elezione popolare in internet, chi avrebbe voluto una bella regina sul trono. Ma il Regiù e i Manegiùni (N.d.A.: il Presidente e i Consiglieri della Famiglia Bosina) hanno pensato per questa necessità di scegliere tra i bosini me, che mi chiamo Antonio. E allora ecco qua il nuovo re, per il vostro diletto, che vi parla da quassù nel nostro bel dialetto.

Vi dico che non si manca di rispetto verso nessuno se si cerca di mantenere le proprie tradizioni; e se è bello sentir parlare in altri paesi siciliano, romanesco e persino calabrese, è giusto che anche noi chiacchieriamo un pochino, qui in Varese, nel nostro dialetto bosino.

E dal momento che parliamo delle nostre tradizioni, non volevo essere da meno del mio predecessore. Così pensavo di parlare fin dal principio, e secondo l’usanza, dei fatti riguardanti il Municipio. Però mi sono accorto purtroppo che le cose più eclatanti il re bosino, da un dieci anni a questa parte, non le ha tenute per sé: caserma, funicolare e Sacro Monte, di cose da dire ce n’è da perdere persino il conto.

Il fatto è che una volta bastava un assessore per prendere, fosse una sola, una buona decisione, adesso non c’è modo di fare senza tirare in ballo regione, architetti, professoroni e contafrottole; ci manca solo di tirare in ballo i santi e intanto non c’è verso che il lavoro vada avanti.

Mi viene in mente la caserma Garibaldi che sta crollando un pezzo alla volta da tempo. I muri hanno cominciato a soffrire per la “catalpa” che non è una bella talpa, ma solamente una pianta; adesso hanno trovato che il terreno è come una groviera: ci sarebbe da pensare che ci sia davvero di mezzo una talpa! Ho paura che a dar retta a quelli dell’Intendenza saremo da qui a dieci anni a portare ancora pazienza. E speriamo che non capiti la sfortuna di rinnovare la storia del castello di Belforte.

Istituzioni del posto e ordini professionali hanno messo in piedi un grande concorso internazionale e, un paio di mesi fa, hanno fatto la grande selezione tra tutti i progetti presentati nella competizione. Da qui a poco avremo i progetti preliminari e sarà più chiaro come potrà avviarsi il lavoro; ma le piante e il verde nella piazza fanno già discutere o almeno, come sempre, ci sono delle perplessità. Poi, per il teatro, tra tutti gli architetti, dal cesto dovevano tirar fuori uno che viene dalla Spagna?

Prima di finire, volevo ricordare che da qui a qualche mese sarà tempo di andare a votare per il Sindaco e il Consiglio per i prossimi cinque anni: cercate di dire la vostra e di fare le cose per bene! E quando ci sarà da scegliere… non fate come quegli sciocchi, così tanto sprovveduti, che il primo perdigiorno che parla e non manca di sfacciataggine, purché gridi forte… lo prendono in parola!

Beh, adesso la smetto, vi lascio in compagnia dei vostri familiari, degli amici… e per finire in allegria, stasera, dopo cena… un buon bicchier di vino per brindare… insieme al vostro re bosino.